Studiuj werset
Księga Kapłańska 23,37
„To są święta Pana, które ogłosicie jako święte zgromadzenia, abyście składali Panu ofiarę spalaną, całopalenie, ofiarę pokarmową, ofiarę pojednawczą i ofiary z płynów, każdą w swój dzień;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Teć są święta uroczyste Pańskie, które obchodzić będziecie, zgromadzenia święte, abyście ofiarowali ofiarę ognistą Panu, całopalenie, i ofiarę śniedną, i ofiarę spokojną i ofiary mokre, każdą w dzień swój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מוֹעֲדֵ֣י
mo.'a.Dei
[są] [tymi] wyznaczonymi świętami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּקְרְא֥וּ
tik.re.'U
wy ogłosicie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִקְרָאֵ֣י
mik.ra.'Ei
zgromadzenia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְהַקְרִ֨יב
le.hak.Riv
przedstawić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּמִנְחָ֛ה
u.min.Chah
i ofiara pokarmowa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּנְסָכִ֖ים
u.ne.sa.Khim
i ofiary płynne
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּיוֹמֽוֹ׃
be.yo.Mo
w dniu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.