Studiuj werset
Księga Kapłańska 23,38
„Oprócz szabatów Pana, oprócz waszych darów, oprócz wszystkich waszych ślubów i wszystkich waszych dobrowolnych ofiar, które będziecie składać Panu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oprócz sabatów Pańskich, i oprócz darów waszych, i oprócz wszystkich ślubów waszych, i oprócz wszystkich dobrowolnych podarków waszych, które oddawać będziecie Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִלְּבַ֖ד
mi.le.Vad
[od] [do] oprócz
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שַׁבְּתֹ֣ת
sha.be.Tot
[te] sabaty
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִלְּבַ֣ד
u.mi.le.Vad
i [od] [do] oprócz
spójnik + przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם
ma.te.no.tei.Khem
dary wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמִלְּבַ֤ד
u.mi.le.Vad
i [od] [do] oprócz
spójnik + przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִדְרֵיכֶם֙
nid.rei.Khem
śluby twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמִלְּבַד֙
u.mi.le.Vad
i [od] [do] oprócz
spójnik + przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם
nid.Vo.tei.Khem
ofiary dobrowolne wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּתְּנ֖וּ
ti.te.Nu
dasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.