Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kapłańska 23,39

Piętnastego dnia siódmego miesiąca, gdy zbierzecie plony ziemi, będziecie obchodzili święto dla Pana przez siedem dni; w pierwszym dniu będzie odpoczynek, także w ósmym dniu będzie odpoczynek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszakże piętnastego dnia miesiąca siódmego, gdy zbierzecie urodzaj ziemi, będziecie obchodzili święto Panu przez siedem dni; dnia pierwszego odpocznienie, także dnia ósmego odpocznienie będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אַ֡ךְ
'akh
zaprawdę
przysłówek
בַּחֲמִשָּׁה֩
ba.cha.mi.Shah
piętnastego
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עָשָׂ֨ר
'a.Sar
naście
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
י֜וֹם
Yom
dzień
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַחֹ֣דֶשׁ
la.Cho.desh
miesiąca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁבִיעִ֗י
ha.she.vi.'I
<ten> siódmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאָסְפְּכֶם֙
be.'as.pe.Khem
gdy zbierzecie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
תְּבוּאַ֣ת
te.vu.'At
plon
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֔רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תָּחֹ֥גּוּ
ta.Cho.gu
będziesz obchodzić święto
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
חַג־
chag-
święto
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָמִ֑ים
ya.Mim
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּיּ֤וֹם
bai.Yom
[jest] w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָֽרִאשׁוֹן֙
ha.ri.shOn
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שַׁבָּת֔וֹן
sha.ba.Ton
przestrzeganie szabatu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַיּ֥וֹם
u.vai.Yom
i [jest] w dniu
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁמִינִ֖י
ha.she.mi.Ni
<ten> ósmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שַׁבָּתֽוֹן׃
sha.ba.Ton
przestrzeganie szabatu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Kpł 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.