Studiuj werset
Księga Sędziów 21,20
„Nakazali więc synom Beniamina: Idźcie i przygotujcie zasadzkę w winnicach;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak rozkazali synom Benjaminowym, mówiąc: Idźcie, a zasadźcie się w winnicach,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak wskazali Binjaminitom: Idźcie oraz czatujcie tam w winnicach.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I przykazali synom Benjaminowym, i rzekli: Idźcie a skryjcie się w winnicach.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak roskazali Beniamitom mowiąc, Idźcie a skriycie sie miedzy winnicami.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So they commanded the Benjamites: “Go, hide in the vineyards
- WEB · World English Bible, 2020
- They commanded the children of Benjamin, saying, “Go and lie in wait in the vineyards,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Præceperuntque filiis Benjamin, atque dixerunt: Ite, ad latitate in vineis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- ויצו אֶת־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר לְכ֖וּ וַאֲרַבְתֶּ֥ם בַּכְּרָמִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐνετείλαντο τοῖς υἱοῖς Βενιαμὶν λέγοντες· πορεύεσθε καὶ ἐνεδρεύσατε ἐν τοῖς ἀμπελῶσι·
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְצַוּ֕וּ
vay.tzav
i rozkazali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַאֲרַבְתֶּ֥ם
va.'a.rav.Tem
i zrobicie zasadzkę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּכְּרָמִֽים׃
ba.ke.ra.Mim
w winnicach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.