Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,11

„I przyniesiono jego głowę na misie, i dano dziewczynie, a ona zaniosła ją swojej matce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przyniesiono głowę jego na misie, i oddano dzieweczce, i odniosła ją matce swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przyniesiono też na półmisku jego głowę oraz dano dzieweczce, i odniosła ją swojej matce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyniesiono głowę jego na misie, a oddano dziewce, i odniosła matce swojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przyniesiona iest głowa iego na misie, a oddana dzieweczce, ona ią zaś ofiarowała matce swey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: a jego głowę przyniesiono na tacy dziewczynie, ona zaś oddała ją matce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przyniesiono jego głowę na tacy, i dano dziewczynce, a ona zaniosła ją swojej matce.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I głowę jego przyniesiono na misie, i dano dziewczynie: a ona przyniosła ją swojej matce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
WEB · World English Bible, 2020: His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellæ, et attulit matri suæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ· καὶ ἤνεγκε τῇ μητρὶ αὐτῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκε τῇ μητρὶ αὐτῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Mt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 16,6 →
„Ponieważ wylali krew świętych i proroków, dałeś im również krew do picia, bo na to zasłużyli.”
Rdz 49,7 →
„Przeklęta ich zapalczywość, bo uparta, i ich gniew, bo zatwardziały. Rozdzielę ich w Jakubie, a rozproszę ich w Izraelu.”
Prz 27,4 →
„Okrutny jest gniew i straszliwa zapalczywość, lecz któż się ostoi przed zazdrością?”
Prz 29,10 →
„Krwiożercy nienawidzą prawego, ale sprawiedliwi szukają jego duszy.”
Jr 22,17 →
„Lecz twoje oczy i serce pragną jedynie własnej korzyści, przelania niewinnej krwi, wywierania ucisku oraz przemocy.”