Studiuj werset

Księga Daniela 6,9

„Król Dariusz ogłosił więc na piśmie to prawo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skąd król Daryjusz podał na piśmie ten wyrok."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wobec tego, król Dariusz podał ten rozkaz na piśmie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Król tedy Daryusz wydał dekret i postanowił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dla tego wnet Krol Daryusz roskazał dać na pismie ten wyrok.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore king Darius signed the writing and the decree.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore King Darius signed the written decree.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore King Darius signed the writing and the decree.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τότε ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ἐπέταξε γραφῆναι τὸ δόγμα.

Porównaj cały rozdział Dn 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 118,9 →
„Lepiej ufać Panu, niż polegać na władcach.”
Ps 146,3 →
„Nie pokładajcie ufności we władcach ani w żadnym synu ludzkim, u którego nie ma wybawienia.”
Ps 62,9–10 →
„Doprawdy synowie ludzcy są marnością, synowie mocarzy – zawodni; położeni na wagę, wszyscy razem są lżejsi niż marność. Nie pokładajcie ufności w ucisku ani nie łudźcie się grabieżą; jeśli przybędzie wam bogactw, nie przywiązujcie do nich serca.”
Prz 6,2 →
„Związałeś się słowami ust twoich, schwytany jesteś mową twoich ust.”
Iz 2,22 →
„Przestańcie polegać na człowieku, którego tchnienie jest w jego nozdrzach. Za co bowiem ma być uznany?”