Studiuj werset
Księga Daniela 3,27
„A zgromadziwszy się, książęta, starostowie, urzędnicy i dowódcy króla widzieli tych mężczyzn, to, że ogień nie miał żadnej mocy nad ich ciałami, włosy z ich głowy nie spaliły się, ich płaszcze nie były zniszczone ani swąd ognia ich nie przeniknął."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A zgromadziwszy się książęta, starostowie urzędnicy i hetmani królewscy oglądali onych mężów, że nie panował ogień nad ciałami ich, i włos głowy ich nie opalił się, i płaszcze ich nie naruszyły się, ani zapach ognia nie przeszedł przez nich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין
U.mit.ka.ne.shin
i [byli] zebrani
spójnik + czasownik · Hitpaal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א
'a.chash.dar.pe.nai.Ya'
satrapowie ci
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
סִגְנַיָּ֣א
sig.nai.Ya'
prefekci
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וּפַחֲוָתָא֮
u.fa.cha.va.Ta'
i gubernatorzy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. określony + partykuła
וְהַדָּבְרֵ֣י
ve.ha.da.ve.Rei
i doradcy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכָּא֒
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
חָזַ֣יִן
cha.Za.yin
[oni] widzieli
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְגֻבְרַיָּ֣א
le.guv.rai.Ya'
[znacznik biernika] mężów tych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
שְׁלֵ֨ט
she.Let
miało moc
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּגֶשְׁמְה֗וֹן
be.gesh.me.Hon
nad ciałem ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּשְׂעַ֤ר
u.se.'Ar
i włosy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
רֵֽאשְׁהוֹן֙
re.she.hOn
głowa ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִתְחָרַ֔ךְ
hit.cha.Rakh
zostało osmalone
czasownik · Hitpaal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן
ve.sa.re.ba.lei.Hon
i płaszcze ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁנ֑וֹ
she.No
zostali zmienieni
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְרֵ֣יחַ
ve.Rei.ach
i zapach
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֲדָ֖ת
'a.Dat
dotknął
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Dn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.