Studiuj werset
Księga Daniela 3,23
„A ci trzej mężowie, Szadrak, Meszak i Abed-Nego, wpadli związani do środka pieca rozpalonego ogniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale ci trzej mężowie, Sadrach, Mesach i Abednego, wpadli w pośród pieca ogniem pałającego związani."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְגֻבְרַיָּ֤א
ve.guv.rai.Ya'
i mężowie ci
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
תְּלָ֣תֵּה֔וֹן
te.La.te.Hon
trzej z nich
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נְפַ֛לוּ
ne.Fa.lu
upadli
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְגֽוֹא־
le.goy'-
do środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אַתּוּן־
'a.tun-
piec
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָֽקִדְתָּ֖א
ya.kid.Ta'
[płonący]
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
מְכַפְּתִֽין׃ פ
me.kha.pe.Tin
związany
czasownik · Pael (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.