Studiuj werset
Księga Daniela 3,22
„Ponieważ rozkaz króla przynaglał, a piec był bardzo rozpalony, płomień ognia zabił tych ludzi, którzy wrzucili Szadraka, Meszaka i Abed-Nego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A iż rozkazanie królewskie przynaglało, a piec bardzo był rozpalony, dlatego onych mężów, którzy wrzucili Sadracha, Mesacha i Abednega, zadusił płomień ogniowy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מַחְצְפָ֔ה
mach.tze.Fah
będąc surowym
czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאַתּוּנָ֖א
ve.'a.tu.Na'
i piec ten
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
אֵזֵ֣ה
'e.Zeh
[był] rozpalony
czasownik · Peil (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַסִּ֙קוּ֙
ha.Si.ku
podjęli
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
קַטִּ֣ל
ka.Til
zabił
czasownik · Pael (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁבִיבָ֖א
she.vi.Va'
płomień ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
נוּרָֽא׃
nu.Ra'
ogień ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.