Studiuj werset
Księga Daniela 3,21
„Wtedy związano tych mężczyzn w ich płaszczach i ubraniach, w ich czapkach i szatach i wrzucono ich do środka pieca rozpalonego ogniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy onych mężów związano w płaszczach ich, w ubraniach ich i w czapkach ich i w szatach ich, a wrzucono ich w pośrodek pieca ogniem pałającego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּפִ֙תוּ֙
ke.Fi.tu
zostali związani
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙
be.sar.ba.lei.hOn
w swoich płaszczach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פַּטְּשֵׁיה֔וֹן
pa.ti.shei.hon
swoich spodniach
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן
ve.khar.be.la.te.Hon
i swoich czapkach
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן
u.le.vu.shei.Hon
i szaty ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּרְמִ֕יו
u.re.Miv
i zostali wrzuceni
spójnik + czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְגֽוֹא־
le.goy'-
do środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אַתּ֥וּן
'a.Tun
piec
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָקִֽדְתָּֽא׃
ya.Kid.Ta'
[płonący]
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.