Studiuj werset

1 Księga Królewska 19,7

„Anioł Pana wrócił ponownie, dotknął go i powiedział: Wstań i jedz, bo masz przed sobą daleką drogę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem wrócił się Anioł Pański powtóre, i tknął go, a rzekł: Wstań, jedz, albowiem daleką masz drogę przed sobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale anioł WIEKUISTEGO przyszedł po raz drugi, dotknął go i powiedział: Wstań, posil się, bo przed tobą jeszcze daleka droga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wrócił się Aniół Pański powtóre, i tknął go i rzekł mu: Wstań, jedz; bo jeszcze daleką drogę masz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym się wrocił Anioł Pański ku niemu drugi raz, a tknął go tak mowiąc, Wstań a iedz, abowiem masz daleką drogę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A second time the angel of the LORD returned and touched him, saying, “Get up and eat, or the journey will be too much for you.”
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s angel came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Reversusque est angelus Domini secundo, et tetigit eum, dixitque illi: Surge, comede: grandis enim tibi restat via.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּשָׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע־בּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος Κυρίου ἐκ δευτέρου καὶ ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀνάστα φάγε, ὅτι πολλὴ ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδός.

Porównaj cały rozdział 1Krl 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 103,13–14 →
„Jak ojciec ma litość nad dziećmi, tak Pan ma litość nad tymi, którzy się go boją. On bowiem wie, z czego jesteśmy ulepieni; pamięta, że jesteśmy prochem.”
Pwt 33,25 →
„Twoje obuwie będzie z żelaza i miedzi; a ile twoich dni, taka będzie twoja siła.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.