Studiuj werset
1 Księga Królewska 19,6
„A gdy spojrzał, oto przy jego głowie leżał placek pieczony na węgielkach i dzban wody. Jadł więc i pił, i znowu się położył."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się obejrzał, oto w głowach jego był chleb na węglu upieczony i czasza wody. A tak jadł i pił, i położył się znowu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּבֵּ֕ט
vai.ya.Bet
i spojrzał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְרַאֲשֹׁתָ֛יו
me.ra.'a.sho.Tav
[było] u jego wezgłowia
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֻגַ֥ת
'u.Gat
placek chleba
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְצַפַּ֣חַת
ve.tza.Pa.chat
i dzbanek
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּ֣אכַל
vai.Yo.khal
i jadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֔שְׁתְּ
vai.Ye.shet
i pił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֖שָׁב
vai.Ya.shov
i wrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׁכָּֽב׃
vai.yish.Kav
i położył się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.