Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,25

Wystarczy uczniowi, że będzie jak jego mistrz, a sługa jak jego pan. Jeśli gospodarza nazywali Belzebubem, o ile bardziej będą tak nazywać jego domowników."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dosyć uczniowi, aby był jako mistrz jego, a sługa jako Pan jego; jeźlić gospodarza Beelzebubem nazywali, czem więcej domowniki jego nazywać będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀρκετὸν
arketon
[To jest] wystarczające
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
τῷ
dla
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
μαθητῇ
mathētēa
uczeń
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
γένηται
genētai
aby stał się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
διδάσκαλος
didaskalos
nauczyciel
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δοῦλος
doulos
sługa
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κύριος
kurios
pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ.
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
εἰ
ei
jeśli
spójnik
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
οἰκοδεσπότην
oikodespotēn
pan domu
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Belzebul
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐπεκάλεσαν,
epekalesan
nazwali
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
πόσῳ
posō
ile
zaimek korelatywny/pytający · celownik · l.poj. · r.n.
μᾶλλον
mallon
więcej
przysłówek
τοὺς
tous
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
οἰκιακοὺς
oikiakous
domownicy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ;
autou
jego?
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Mt 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.