Studiuj werset

Księga Hioba 18,10

„Sidło dla niego ukryte jest w ziemi, a pułapka na niego – na drodze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pętla ukryta jest przy ziemi, a pułapka na niego na ścieżce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Skryta jest w ziemi łapica jego, a samołówka jego na ścieżce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zakryty iest nań wnik na ziemi, a samołowka iego na scieszce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W ziemi skryta jest na niego pętla, a pułapka nad jego ścieżką.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A noose is hidden in the ground, and a trap lies in his path.
WEB · World English Bible, 2020: A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ καὶ ἡ σύλληψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων.

Porównaj cały rozdział Hi 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 11,6 →
„Spuści na niegodziwych deszcz sideł, ognia i siarki, a palący wicher będzie udziałem ich kielicha.”
Ez 12,13 →
„Rozciągnę bowiem nad nim swoją sieć i zostanie schwytany w moje sidła. Zaprowadzę go do Babilonu, do ziemi Chaldejczyków, lecz jej nie zobaczy, a tam umrze.”
Rz 11,9 →
„A Dawid mówi: Niech ich stół stanie się sidłem i pułapką, zgorszeniem i odpłatą.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.