Studiuj werset

Księga Hioba 30,25

„Czy nie płakałem nad strapionym? Czy moja dusza nie smuciła się nad ubogim?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izalim nie płakał nad dniem utrapionego? izali się nie smuciła dusza moja nad ubogim?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy nie płakałem nad udręczonym przez los; czy moja dusza nie bolała nad ubogim?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Płakałem kiedyś nad onym, który był utrapiony, i użaliła się dusza moja ubogiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izażem nie płakał ciężko vtrapionych, a dusza moia izali się nie smęciła nad vbożuchnym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy nie płakałem nad tym, którego dzień był ciężki? Czy moja dusza nie smuciła się nad ubogim?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Have I not wept for those in trouble? Has my soul not grieved for the needy?
WEB · World English Bible, 2020: Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα, ἐστέναξα ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις.

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 12,15 →
„Radujcie się z tymi, którzy się radują, a płaczcie z tymi, którzy płaczą.”
Ps 35,13–14 →
„Lecz ja, gdy oni chorowali, wkładałem wór pokutny, umartwiałem postem moją duszę i moja modlitwa wracała do mojej piersi. Postępowałem jak z przyjacielem, jak z bratem, uginałem się pod brzemieniem smutku jak w żałobie po matce.”
Jr 13,17 →
„A jeśli tego nie usłuchacie, moja dusza będzie płakać w skrytości z powodu waszej pychy, a moje oko będzie nieustannie płakało i roniło łzy, bo trzoda Pana zostanie pojmana.”
Hi 24,4 →
„Spychają z drogi ubogich, biedni ziemi muszą się kryć razem.”
Hi 31,16–21 →
„Jeśli odmówiłem prośbie ubogich i jeśli zasmuciłem oczy wdowy; Jeśli sam jadłem swoją kromkę i nie jadła z niej sierota; (Od swojej młodości bowiem wychowywałem ją jak ojciec, a od łona swojej matki prowadziłem wdowę);…”