Studiuj werset
Księga Hioba 30,25
„Czy nie płakałem nad strapionym? Czy moja dusza nie smuciła się nad ubogim?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izalim nie płakał nad dniem utrapionego? izali się nie smuciła dusza moja nad ubogim?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָ֭כִיתִי
Va.khi.ti
czy płakałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִקְשֵׁה־
lik.sheh-
dla [tego] twardego (dopełniacz)
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָֽגְמָ֥ה
'a.ge.Mah
czy to było zmartwione?
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַ֝פְשִׁ֗י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָאֶבְיֽוֹן׃
la.'ev.Yon
dla potrzebującego [człowieka]
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Hi 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.