Studiuj werset

Księga Hioba 30,24

„Do grobu jednak nie ściągnie swej ręki, choćby wołali, gdy będzie niszczyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże na grób nie ściągnie ręki swej, a gdy ich niszczyć będzie, wołać nie będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale czyż każdy nie wyciąga jeszcze ręki w upadku; albo czy ginąc, nie podnosi jeszcze błagalnego krzyku?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakóż nie ku wyniszczeniu ich ściągasz rękę twoję, a jeźli upadną, sam zbawisz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iednak żaden ręki swey nie sciągnie na grob, ani żadna prośba nie pomoże czasu trapienia iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jednak czy ktoś w ruinie nie wyciąga ręki, czy nie woła o pomoc w swym nieszczęściu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet no one stretches out his hand to a ruined man when he cries for help in his distress.
WEB · World English Bible, 2020: “However doesn’t one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι, ἢ δεηθείς γε ἑτέρου, καὶ ποιήσει μοι τοῦτο.

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 5,31 →
„Tak niech zginą wszyscy twoi wrogowie, Panie. A ci, którzy ciebie miłują, niech będą jak słońce, gdy wschodzi w swojej mocy. I ziemia żyła w pokoju przez czterdzieści lat.”
Hi 19,7 →
„Oto wołam o krzywdę, ale nikt nie słucha; krzyczę, ale nie ma sądu.”
Ps 35,25 →
„Niech nie mówią w swoim sercu: Ha! Tego chcieliśmy! Niech nie mówią: Pożarliśmy go!”
Mt 27,39–44 →
„A ci, którzy przechodzili obok, bluźnili mu, kiwając głowami; I mówiąc: Ty, który burzysz świątynię i w trzy dni ją odbudowujesz, ratuj samego siebie. Jeśli jesteś Synem Bożym, zejdź z krzyża. Podobnie naczelni kapłani z uczonymi w Piśmie i starszymi, naśmiewając się, mówili:…”