Studiuj werset

Księga Hioba 23,17

„O mało bowiem nie zginąłem od ciemności, nie zakrył mroku przed moim obliczem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak, żem mało nie zginął od ciemności; bo przed oblicznością moją nie zakrył zamroczenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ nie czułem się zniweczony ani widokiem ciemności, ani moim obliczem, które pokryło nieszczęście.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bom nie zginął dla nadchodzących ciemności, ani zakrył mrok oblicza mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem nie iestem wykorzenion przed ciemnosciami, a nie zakrył przed oblicznoscią moią zamroczenia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo nie zostałem uciszony przed ciemnością, ani przez to, że twarz moją ogarnął mrok.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face.
WEB · World English Bible, 2020: Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam operuit caligo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί μοι σκότος, πρὸ προσώπου δέ μου ἐκάλυψε γνόφος.

Porównaj cały rozdział Hi 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 19,8 →
„Zagrodził mi drogę, abym nie mógł przejść, i na moich ścieżkach rozpostarł ciemność.”
Iz 57,1 →
„Sprawiedliwy ginie, a nikt nie bierze sobie tego do serca. Ludzie pobożni odchodzą, a nikt nie zważa na to, że sprawiedliwy jest zabierany przed nadejściem zła.”
2Krl 22,20 →
„Dlatego oto przyłączę cię do twoich ojców i będziesz złożony w swoim grobie w pokoju, aby twoje oczy nie oglądały całego nieszczęścia, które sprowadzę na to miejsce. A oni zanieśli tę odpowiedź królowi.”
Hi 6,9 →
„Oby się Bogu spodobało to, aby mnie zniszczyć, aby opuścić rękę i mnie odciąć!”
Hi 15,22 →
„Nie wierzy, że miałby wrócić z ciemności, obawia się zewsząd miecza.”