Studiuj werset

Księga Hioba 41,22

„W jego szyi spoczywa moc i przed nim ucieka smutek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czyni, że wre głębokość jako garniec, a że się mąci morze jako w moździerzu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na jego szyi zamieszkuje siła, a przed jego obliczem skacze trwoga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W szyi jego będzie mieszkała moc, a niedostatek przed obliczem jego chodzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przepasć przed nim wre iako kociel a miesza morze iako w moźdzerzu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W jego karku spoczywa moc, a przed nim zatacza się trwoga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Strength resides in his neck, and dismay leaps before him.
WEB · World English Bible, 2020: There is strength in his neck. Terror dances before him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις, ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια.

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 39,19 →
„Czy możesz dać koniowi moc? Czy rżeniem ozdobiłeś jego szyję?”
Hi 40,16 →
„Oto jego siła jest w jego biodrach, a jego moc w pępku jego brzucha.”
Oz 13,14 →
„Wybawię ich z mocy grobu, wykupię ich od śmierci. O śmierci, będę twoją śmiercią! O grobie, będę twoim zniszczeniem! Żal się ukryje przed moimi oczami.”
1Kor 15,55–57 →
„Gdzież jest, o śmierci, twoje żądło? Gdzież jest, o piekło, twoje zwycięstwo? Żądłem zaś śmierci jest grzech, a siłą grzechu prawo. Lecz dzięki niech będą Bogu, który nam dał zwycięstwo przez naszego Pana Jezusa Chrystusa.”