Studiuj werset
Księga Hioba 40,16
„Oto jego siła jest w jego biodrach, a jego moc w pępku jego brzucha."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pod cienistem drzewem lega w skrytościach trzciny i błota."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Popatrz na siłę w jego biodrach, na moc w muskułach jego cielska.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Moc jego w biodrach jego, a siła jego w pępku brzucha jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Leży pod cieniem w iamie trciny na mokradli.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Spójrz teraz – jego siła jest w jego biodrach, a jego żywotność w mięśniach jego cielska.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- See the strength of his loins and the power in the muscles of his belly.
- WEB · World English Bible, 2020
- Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הִנֵּה־נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἰδοὺ δὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ᾿ ὀσφύϊ, ἡ δὲ δύναμις αὐτοῦ ἐπ᾿ ὀμφαλοῦ γαστρός·
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כֹח֣וֹ
kho.Cho
siła jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְמָתְנָ֑יו
ve.ma.te.Nav
[jest] w lędźwiach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝אֹנ֗וֹ
ve.'o.No
i moc jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁרִירֵ֥י
bish.ri.Rei
w [tych] mięśniach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִטְנֽוֹ׃
vit.No
brzuch jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.