Studiuj werset
Księga Hioba 40,17
„Rusza swoim ogonem jak cedrem, ścięgna jego bioder są splecione."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Okrywają go drzewa cieniste cieniem swoim, a ogarniają go wierzby nad potokami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zgina swój ogon, potężny jak cedr, ścięgna jego lędźwi są mocno splecione.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Rusza ogonem swym jako cedrem, żyły jąder jego są powikłane.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Drzewa gałęźiste zakrywaią go cieniem swym, a wierzbiny nad potoki okrywaią go.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zwiesza swój ogon jak gałązka cedru, ścięgna jego ud są splecione.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- His tail sways like a cedar; the sinews of his thighs are tightly knit.
- WEB · World English Bible, 2020
- He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Stringit caudam suam quasi cedrum; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פחדו יְשֹׂרָֽגוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον, τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 41,23 →
„Warstwy jego ciała są spojone, tak twarde, że się nie poruszają.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַחְפֹּ֣ץ
yach.Potz
to usztywnia
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
זְנָב֣וֹ
ze.na.Vo
ogon jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
גִּידֵ֖י
gi.Dei
[te] ścięgna (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פַחֲדָ֣יו
fa.cha.dov
uda jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְשֹׂרָֽגוּ׃
ye.so.Ra.gu
są splecione
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Hi 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.