Studiuj werset

Księga Hioba 40,18

„Jego kości jak rury spiżowe; jego kości jak drągi żelazne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto zatrzymuje strumień, że się nie spieszy; tuszy sobie, iż Jordan wypije gębą swoją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego piszczele – niby rury z kruszcu, jego gnaty jak pręt żelazny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kości jego jako piszczele miedziane, chrzęstki jego jako blachy żelazne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto chwyta wody rzeczne, a nie lęka się, vfa iż Iordan wypiie paszczęką swoią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego kości jak rury spiżowe; jego kończyny jak drągi żelazne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His bones are tubes of bronze; his limbs are rods of iron.
WEB · World English Bible, 2020: His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ossa ejus velut fistulæ æris; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι, ἡ δὲ ράχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός.

Porównaj cały rozdział Hi 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 7,12 →
„Czy jestem morzem albo wielorybem, że postawiłeś przy mnie straż?”
Iz 48,4 →
„Ponieważ wiedziałem, że jesteś uparty i że twoja szyja jest ścięgnem żelaznym, a twoje czoło – miedziane;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.