Studiuj werset

Księga Hioba 41,23

„Warstwy jego ciała są spojone, tak twarde, że się nie poruszają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Za sobą jasną ścieszkę czyni, tak, że się zdaje, iż przepaść ma siwiznę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szczelnie przylega jego sadło, jakby na nim ulane, niewzruszone.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Członki ciała jego spajają się społu: wypuści nań pioruny, a na inne się miejsce nie uniosą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Swieci się za nim droga iego, a czyni przepasć iako siwiznę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Fałdy jego cielska są złączone, utwardzone na nim, nie mogą zostać poruszone.

KJV · King James Version, 1611/1769: The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The folds of his flesh are tightly joined; they are firm and immovable.
WEB · World English Bible, 2020: The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Membra carnium ejus cohærentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־יִמּֽוֹט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται· καταχέει ἐπ᾿ αὐτόν, οὐ σαλευθήσεται.