Studiuj werset

Księga Hioba 41,24

„Jego serce jest twarde jak kamień, tak twarde jak część dolnego kamienia młyńskiego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niemasz na ziemi równego mu, który tak stworzony jest, że się niczego nie boi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego serce stężałe jest jak głaz, tak stężałe jak spodni kamień młyński.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Serce jego zatwardnieje jako kamień, i zbije się jako kowalska nakowalnia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niemasz mu rownia na ziemi, a tak stworzon iest że się nikogo nieboi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego serce jest utwardzone jak kamień, tak jest utwardzone jak część dolnego kamienia młyńskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His chest is as hard as a rock, as hard as a lower millstone!
WEB · World English Bible, 2020: His heart is as firm as a stone, yes, firm as the lower millstone.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος, ἕστηκε δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος.

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 48,4 →
„Ponieważ wiedziałem, że jesteś uparty i że twoja szyja jest ścięgnem żelaznym, a twoje czoło – miedziane;”
Jr 5,3 →
„Panie, czy twoje oczy nie są zwrócone ku prawdzie? Biłeś ich, ale oni nie czują bólu; obróciłeś ich wniwecz, ale nie chcą przyjąć pouczenia. Uczynili swe twarze twardszymi od skały, nie chcą się nawrócić.”
Za 7,12 →
„Zatwardzili swoje serca jak diament, aby nie słuchać prawa i słów, które posyłał Pan zastępów przez swego Ducha za pośrednictwem dawnych proroków. Dlatego nadszedł wielki gniew od Pana zastępów.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.