Studiuj werset

Księga Hioba 41,25

„Gdy się podnosi, drżą mocarze, a od strachu oczyszczają się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszelką rzecz wysoką lekce waży; on jest królem nad wszystkiemi srogiemi zwierzętami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przed jego szarżą truchleją najdzielniejsi, a kiedy orze fale tracą ducha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy się podniesie, zlękną się Aniołowie, a przestraszeni czyścić się będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Każdą rzecz wysoką wzgardza, a iest Krolem nad wszytkimi wyniosłemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wobec jego wyniosłości drżą najdzielniejsi, ich złamane szeregi – są zagubione.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Leviathan rises up, the mighty are terrified; they withdraw before his thrashing.
WEB · World English Bible, 2020: When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: στραφέντος δὲ αὐτοῦ, φόβος θηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἁλλομένοις.

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 107,28 →
„Gdy wołają do Pana w swoim utrapieniu, wybawia ich z udręczeń.”
Jon 1,4–6 →
„Lecz Pan zesłał gwałtowny wiatr na morze i powstała potężna burza na morzu, tak że zdawało się, że okręt się rozbije. A żeglarze przestraszyli się i każdy z nich wołał do swego boga, a wyrzucali do morza ładunek, który był na okręcie, aby ten był lżejszy.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.