Studiuj werset

Księga Psalmów 18,12

„Przed jego blaskiem rozeszły się jego obłoki, grad i węgle ogniste."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od blasku przed nim rozeszły się obłoki jego, grad i węgle ogniste."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przed blaskiem, który od Niego bił, pierzchały Jego chmury, także grad oraz ogniste głownie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przed blaskiem w oczach jego rozeszły się obłoki, grad i węgle ogniste.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przed iasnoscią ktora szła przed nim rozbiegły sie obłoki ony, grad y węgle ogniste.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przed Jego blaskiem rozeszły się Jego obłoki, grad i węgle ogniste.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From the brightness of His presence His clouds advanced— hailstones and coals of fire.
WEB · World English Bible, 2020: At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt; grando et carbones ignis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον, χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός.

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 10,11 →
„A gdy uciekali przed Izraelem i zbiegali do Bet-Choron, Pan zrzucał na nich z nieba wielkie kamienie aż do Azeki, i umarli. Więcej ich zginęło od kamieni gradowych niż tych, których synowie Izraela zabili mieczem.”
Ap 16,21 →
„I spadł z nieba na ludzi wielki grad o wadze około jednego talentu. A ludzie bluźnili Bogu z powodu plagi gradu, bo plaga ta była bardzo wielka.”
Wj 9,23–24 →
„I Mojżesz wyciągnął swą laskę ku niebu, a Pan zesłał grzmoty i grad i na ziemię zstąpił ogień. Pan spuścił grad na ziemię Egiptu. I był grad i ogień zmieszany z bardzo ciężkim gradem, jakiego nie było w całej ziemi Egiptu, odkąd stał się narodem.”
Mt 17,2 →
„I został przemieniony przed nimi: jego oblicze zajaśniało jak słońce, a jego szaty stały się białe jak światło.”
Mt 17,5 →
„Kiedy on jeszcze mówił, oto jasny obłok zacienił ich, a z obłoku rozległ się głos: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie, jego słuchajcie.”