Studiuj werset

Księga Psalmów 90,6

„Rano kwitnie i rośnie, a wieczorem zostaje skoszona i usycha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z poranku kwitnie i rośnie; ale w wieczór bywa pokoszona, i usycha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O poranku zakwita i się rozrasta, a wieczorem jest ścięta i zwiędła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rano niech kwitnie i przeminie: w wieczór niech upadnie, stwardnieje i uschnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z poranku kwitnie a roście, a ku wieczoru bywa posieczone y vschnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rano rozkwita i rośnie, a wieczorem zostaje skoszona i usycha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: in the morning it springs up new, but by evening it fades and withers.
WEB · World English Bible, 2020: In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mane sicut herba transeat; mane floreat, et transeat; vespere decidat, induret, et arescat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ πρωΐ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.

Porównaj cały rozdział Ps 90 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 14,2 →
„Wyrasta jak kwiat i zostaje podcięty, znika jak cień i się nie ostaje.”
Ps 92,7 →
„Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, to tylko po to, aby byli wykorzenieni aż na wieki;”
Mt 6,30 →
„Jeśli więc trawę polną, która dziś jest, a jutro zostanie wrzucona do pieca, Bóg tak ubiera, czyż nie tym bardziej was, ludzie małej wiary?”
Jk 1,11 →
„Jak bowiem wzeszło palące słońce, wysuszyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęło piękno jego wyglądu, tak też bogaty zmarnieje na swoich drogach.”