Studiuj werset

Księga Hioba 8,19

„Takie oto jest szczęście jego drogi, a z ziemi wyrosną inni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Toć to jest wesele drogi jego, a inny z ziemi wyrośnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To jest radość na jego drodze, a z prochu wyrastają inni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem to jest wesele drogi jego, aby zaś z ziemie inni się puścili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy tak będąc przesadzone, prziymie się tym lepiey, a vroscie w iney ziemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto, takie jest szczęście jego drogi, a z prochu po nim wyrosną inni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely this is the joy of his way; yet others will spring from the dust.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc est enim lætitia viæ ejus, ut rursum de terra alii germinentur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֶן־ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη, ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει.

Porównaj cały rozdział Hi 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 20,5 →
„Radość niegodziwych jest krótka, a wesołość obłudnika trwa okamgnienie?”
1Sm 2,8 →
„Podnosi z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, by posadzić ich z książętami i pozwolić im odziedziczyć tron chwały. Do Pana bowiem należą filary ziemi, na nich osadził świat.”
Ps 113,7 →
„Podnosi nędznego z prochu, a z gnoju podnosi ubogiego;”
Ps 75,7 →
„Lecz Bóg jest sędzią; tego poniża, a tamtego wywyższa.”
Ez 17,24 →
„A tak wszystkie drzewa polne poznają, że ja, Pan, poniżyłem drzewo wysokie, a wywyższyłem drzewo niskie, ususzyłem drzewo zielone, a sprawiłem, że zakwitło drzewo suche. Ja, Pan, to powiedziałem i uczynię.”