Studiuj werset
Księga Hioba 8,19
„Takie oto jest szczęście jego drogi, a z ziemi wyrosną inni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Toć to jest wesele drogi jego, a inny z ziemi wyrośnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְשׂ֣וֹשׂ
me.Sos
[jest] [tą] radością (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דַּרְכּ֑וֹ
dar.Ko
droga jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּ֝מֵעָפָ֗ר
u.me.'a.Far
i z [tego] prochu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִצְמָֽחוּ׃
yitz.Ma.chu
one wyrosną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Hi 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.