Studiuj werset

Księga Hioba 8,17

„Jego korzenie są splątane wśród kamieni i wyrastają spośród nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nad ródłem splątają się korzenie jego, i na miejscu kamienistem rozkłada się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wokół zgliszcz wiją się jego korzenie; stara się przeniknąć poprzez kamienne mury.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na gromadzie kamienia zagęści się korzenie jego i między kamieńmi mieszkać będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Korzenie iego splataią się nad źrzodłem, a powikłaią się tak mocno iako budowanie kamienne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wśród sterty kamieni wplatają się jego korzenie; szuka miejsca pośród kamieni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His roots wrap around the rock heap; he looks for a home among the stones.
WEB · World English Bible, 2020: His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Super acervum petrarum radices ejus densabuntur, et inter lapides commorabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται, ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται.

Porównaj cały rozdział Hi 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 18,16 →
„Od spodu uschną jego korzenie, a z wierzchu będzie obcięta jego gałąź.”
Hi 29,19 →
„Mój korzeń rozciągnął się przy wodach, a rosa trwała całą noc na moich gałązkach.”
Iz 5,24 →
„Dlatego jak ogień pożera ściernisko i jak płomień trawi plewy, tak ich korzeń będzie jak zgnilizna, a ich kwiat ku górze uleci jak proch. Odrzucili bowiem prawo Pana zastępów i wzgardzili słowem Świętego Izraela.”
Iz 40,24 →
„Nie będą wszczepieni ani posiani ani ich pień nie zakorzeni się w ziemi; powieje na nich, wnet usychają, a wicher unosi ich jak ściernisko.”
Jr 12,1–2 →
„Sprawiedliwy jesteś, Panie, choćbym się z tobą spierał. Ja jednak będę rozmawiać z tobą o twoich sądach. Czemu szczęści się droga bezbożnych? Czemu spokojnie żyją wszyscy, którzy postępują bardzo zdradliwie? Zasadziłeś ich, zapuścili też korzenie; rosną i nawet wydają owoc.…”