Studiuj werset

Księga Hioba 4,20

„Od poranka aż do wieczora są gładzeni; giną na wieki, a nikt tego nie zauważa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od poranku aż do wieczora bywają starci; a iż tego nie uważają, na wieki zginą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Między porankiem, a wieczorem zostają wygubieni; giną na wieki bez zwrócenia czyjejś uwagi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od poranku aż do wieczora będą wycięci: a iż żaden nie rozumie, na wieki zginą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Od poranku aż do wieczora bywaią pokruszeni, a gdy się żaden nie obaczy, wiecznie poginą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Od poranka aż do wieczora są rozbici; giną bez śladu, na zawsze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They are smashed to pieces from dawn to dusk; unnoticed, they perish forever.
WEB · World English Bible, 2020: Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De mane usque ad vesperam succidentur; et quia nullus intelligit, in æternum peribunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπὸ πρωΐθεν μέχρις ἑσπέρας οὐκέτι εἰσί, παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο.

Porównaj cały rozdział Hi 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 20,7 →
„To jednak zginie on na wieki jak jego własny gnój, a ci, którzy go widzieli, powiedzą: Gdzie on się podział?”
2Krn 15,6 →
„I naród występował przeciw narodowi, a miasto – przeciw miastu, ponieważ Bóg ich zatrważał wszelkim nieszczęściem.”
2Krn 21,20 →
„Miał trzydzieści dwa lata, kiedy zaczął królować, i królował osiem lat w Jerozolimie, a odszedł tak, że nikt go nie żałował. I został pogrzebany w mieście Dawida, ale nie w grobach królewskich.”
Hi 14,2 →
„Wyrasta jak kwiat i zostaje podcięty, znika jak cień i się nie ostaje.”
Hi 14,14 →
„Gdy człowiek umrze, czy znowu ożyje? Przez wszystkie dni wyznaczonego mi czasu będę czekał, aż nadejdzie moja zmiana.”