Studiuj werset

Księga Hioba 4,21

„Czy ich wspaniałość nie przemija wraz z nimi? Umierają, ale nie w mądrości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azaż zacność ich nie pomija z nimi? umierają, ale nie w mądrości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy w nich zerwała się lina ich namiotu – umierają, i zaiste, nie umierają w mądrości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A którzy zostaną, odjęci będą z nich: pomrą, a nie w mądrości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izaż zacnosć ich nie ginie społu z nimi: y vmieraią straciwszy mądrosć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy nie wyrywa się ich sznura? Umierają, i to nie w mądrości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Are not their tent cords pulled up, so that they die without wisdom?’
WEB · World English Bible, 2020: Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis; morientur, et non in sapientia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐνεφύσησε γὰρ αὐτοῖς καὶ ἐξηράνθησαν, ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν.

Porównaj cały rozdział Hi 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 36,12 →
„Ale jeśli nie usłuchają, zginą od miecza, umrą bez poznania.”
Hi 8,22 →
„Gdyż ci, którzy cię nienawidzą, okryją się hańbą, a namiotu niegodziwych już nie będzie.”
Ps 39,11 →
„Gdy karą chłoszczesz człowieka za nieprawość, to jak mól niszczysz jego piękno; doprawdy marnością jest każdy człowiek. Sela.”
Łk 16,22–23 →
„I umarł żebrak, i został zaniesiony przez aniołów na łono Abrahama. Umarł też bogacz i został pogrzebany. A będąc w piekle i cierpiąc męki, podniósł oczy i ujrzał z daleka Abrahama i Łazarza na jego łonie.”
Hi 18,21 →
„Takie są mieszkania niegodziwych i takie jest miejsce tego, który nie zna Boga.”
Ps 39,5 →
„Oto wymierzyłeś moje dni na szerokość dłoni, a mój wiek jest niczym przed tobą; zaprawdę każdy człowiek, nawet najlepszy, jest całkowitą marnością. Sela.”
Ps 49,14 →
„Jak owce będą złożeni w grobie, śmierć ich pożre; prawi będą nad nimi panować o poranku, ich postać zostanie zniszczona w grobie, gdy opuszczą swoje mieszkanie.”
Ps 49,20 →
„Człowiek, który jest otoczony czcią, a nie rozumie tego, podobny jest do bydląt, które giną.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 146,3–4 →
„Nie pokładajcie ufności we władcach ani w żadnym synu ludzkim, u którego nie ma wybawienia. Opuszcza go duch i wraca do swojej ziemi; w tymże dniu zginą wszystkie jego myśli.”
Iz 2,22 →
„Przestańcie polegać na człowieku, którego tchnienie jest w jego nozdrzach. Za co bowiem ma być uznany?”
Iz 14,16 →
„Ci, którzy cię ujrzą, będą patrzeć na ciebie i zastanawiać się nad tobą, mówiąc: Czy to ten, który wprawił w drżenie ziemię i trząsł królestwami?”
Łk 12,20 →
„Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie?”
Jk 1,11 →
„Jak bowiem wzeszło palące słońce, wysuszyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęło piękno jego wyglądu, tak też bogaty zmarnieje na swoich drogach.”