Studiuj werset

Księga Abdiasza 1,2

„Oto uczyniłem cię małym wśród narodów, jesteś bardzo wzgardzony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto cię maluczkim uczynię między narodami, ty będziesz bardzo wzgardzony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto uczyniłem cię małym pomiędzy narodami i będziesz bardzo wzgardzonym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto maluczkim dałem cię między narody, wzgardzonyś ty jest bardzo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto maluczkim vczynię cię miedzy narody, a będziesz barzo wzgardzonem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto uczyniłem cię małym wśród narodów – zostaniesz bardzo wzgardzony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Behold, I will make you small among the nations; you will be deeply despised.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce parvulum dedi te in gentibus: contemptibilis tu es valde.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἠτιμωμένος εἶ σὺ σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Ab 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 24,18 →
„Edom stanie się posiadłością, Seir też stanie się posiadłością swoich wrogów, a Izrael będzie sobie poczynał mężnie.”
Iz 23,9 →
„Pan zastępów to postanowił, aby poniżyć pychę całej jego chwały i aby znieważyć wszystkich szanowanych ziemi.”
Łk 1,51–52 →
„Okazał moc swoim ramieniem i rozproszył pysznych w myślach ich serc. Strącił mocarzy z tronów, a wywyższył pokornych.”
Hi 34,25–29 →
„A ponieważ zna ich czyny, wywraca ich w nocy, aby byli zmiażdżeni. Chłoszcze ich jako niegodziwych w miejscu widocznym; Za to, że odstąpili od niego i nie zważali na żadne jego drogi;…”
Mi 7,10 →
„Ujrzy to moja nieprzyjaciółka i wstyd okryje tę, która do mnie mówi: Gdzie jest Pan, twój Bóg? Moje oczy będą patrzyć na nią, gdy będzie podeptana jak błoto na ulicach.”