Studiuj werset
Księga Ezechiela 39,10
„Nie będą znosić drwa z pola ani rąbać go w lasach, ale orężem będzie się palić. A złupią tych, którzy ich łupili, i będą plądrować tych, którzy ich plądrowali, mówi Pan Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A nie będą drew nosić z pola, ani ich rąbać w lasach, ale z oręża ogień niecić będą a złupią tych, którzy ich łupili, i splundrują tych, którzy ich plundrowali, mówi panujący Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׂא֨וּ
yis.'U
będą nosić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַחְטְבוּ֙
yach.te.Vu
zetną [to]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַנֶּ֖שֶׁק
va.Ne.shek
bronią
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְבַֽעֲרוּ־
ye.va.'a.ru-
rozpalą
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְשָׁלְל֣וּ
ve.sha.Lu
i złupią
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שֹׁלְלֵיהֶ֗ם
sho.le.lei.Hem
[ci, którzy] plądrowali ich
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבָֽזְזוּ֙
u.va.ze.Zu
i wezmą jako łup
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם
bo.ze.zei.Hem
[ci, którzy] brali ich jako łup
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.