Studiuj werset
2 Księga Kronik 26,5
„I szukał Boga, dopóki żył Zachariasz, który miał rozeznanie w widzeniach Bożych. A przez te wszystkie dni, kiedy szukał Pana, Bóg darzył go powodzeniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I szukał Boga za dnia Zacharyjasza, rozumiejącego widzenia Boże; a po wszystkie one dni, których szukał Pana, szczęścił go Bóg."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִי֙
vay.Hi
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִדְרֹ֣שׁ
lid.Rosh
szukać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּימֵ֣י
bi.Mei
w dniach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֵּבִ֖ין
ha.me.Vin
który był zręczny
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּרְאֹ֣ת
bir.'Ot
w widzeniu
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֑ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבִימֵי֙
u.vi.Mei
i w [te] dni
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָּרְשׁ֣וֹ
da.re.Sho
szukając
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִצְלִיח֖וֹ
hitz.li.Cho
sprawił, że mu się powodziło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֱלֹהִֽים׃ ס
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.