Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 13,3

I choćbym rozdał na żywność dla ubogich cały swój majątek, i choćbym wydał swoje ciało na spalenie, a miłości bym nie miał, nic nie zyskam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I choćbym wynałożył na żywność ubogich wszystkę majętność moję, i choćbym wydał ciało moje, abym był spalony, a miłości bym nie miał, nic mi to nie pomoże."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

κἂν
kan
nawet jeśli
CONJ + G1437
ψωμίσω
psōmisō
rozdałbym
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
πάντα
panta
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ὑπάρχοντά
huparchonta
posiadłości
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.n.
μου,
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
παραδῶ
paradō
wydałbym
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
σῶμά
sōma
ciało
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
καυχήσωμαι,
kauchēsōmai
bym się chlubił
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
ἀγάπην
agapēn
miłość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
jednak
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔχω,
echō
może mieć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
οὐδὲν
ouden
nic
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ὠφελοῦμαι.¶
ōpheloumai
odnoszę pożytek
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział 1Kor 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.