Studiuj werset

Ewangelia Marka 11,16

„Nie pozwolił też, żeby ktoś jakiekolwiek naczynie przeniósł przez świątynię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nie dopuścił, żeby kto miał nieść naczynie przez kościół."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także nie dopuszczał, aby ktoś przeniósł rzecz przez Świątynię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani dopuścił, aby miał kto nieść naczynie przez kościół.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ani dopuścił aby miał kto nieść naczynie przez kościoł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: a tym, którzy wnosili różne towary, zabronił wchodzić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie dopuszczał, żeby ktoś przeniósł naczynie przez świątynię.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nie pozwolił, żeby jakikolwiek człowiek przeniósł jakiekolwiek naczynie przez świątynię.

KJV · King James Version, 1611/1769: And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
WEB · World English Bible, 2020: He would not allow anyone to carry a container through the temple.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et non sinebat ut quisquam transferret vas per templum:

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ,