Studiuj werset
Ewangelia Jana 2,15
„A zrobiwszy bicz z powrozków, wypędził wszystkich ze świątyni, także owce i woły, rozsypał pieniądze wymieniających i poprzewracał stoły."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A uczyniwszy bicz z powrozków, wszystkie wygnał z kościoła, i owce i woły: a tych, co pieniędzmi handlowali, pieniądze rozsypał i stoły poprzewracał;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc uczynił bicz ze sznurków i wszystkich wyrzucił ze Świątyni, także owce i byki, a pieniądze wymieniaczy rozsypał i powywracał stoły.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A uczyniwszy jakoby bicz z powrózków, wyrzucił wszystkie z kościoła, owce téż i woły, a bankierzów pieniądze rozsypał i stoły poprzewracał.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A vczyniwszy bicz z powrozow, wygnał wszytki z kościoła, a owce y woły y pieniądze bankierzow rosypał, a stoły zprzewracał.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Zrobił więc sobie bicz ze sznurów i zaczął wszystkich wyganiać ze świątyni—zwierzęta też. Powywracał stoły wymieniających pieniądze i porozrzucał monety.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I uczynił bicz z powrozów, i wypędził wszystkich ze świątyni, także owce i woły, a bankierom porozsypywał monety i powywracał stoły,
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A gdy sporządził bicz z małych powrozków, wypędził ich wszystkich ze świątyni, i owce, i woły; i rozsypał pieniądze wymieniających, i poprzewracał stoły;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
- WEB · World English Bible, 2020
- He made a whip of cords and drove all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers’ money and overthrew their tables.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et cum fecisset quasi flagellum de funiculis, omnes ejecit de templo, oves quoque, et boves, et numulariorum effudit æs, et mensas subvertit.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας· καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεε τὸ κέρμα, καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψε·
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεε τὸ κέρμα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψε,
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὸ κέρμα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψεν,
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὰ κέρματα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψεν,
Słowa oryginału (grecki · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ποιήσας
poiēsas
uczyniwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐξέβαλεν
exebalen
wypędził
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐξέχεεν
execheen
on wylał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀνέτρεψεν,
anetrepsen
poprzewracał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział J 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.