Studiuj werset
Ewangelia Jana 4,43
„A po dwóch dniach odszedł stamtąd i poszedł do Galilei."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A po dwóch dniach wyszedł stamtąd i szedł do Galilei."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś po dwóch dniach wyszedł stamtąd i odszedł do Galilei.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A po dwu dniach wyszedł ztamtąd i odszedł do Galilei.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym po dwu dnioch odszedł ztamtąd, y szedł do Galileiey.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Po upływie dwóch dni Jezus udał się do Galilei,
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A po dwóch dniach wyszedł stamtąd i odszedł do Galilei.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A po dwóch dniach odszedł stamtąd, i poszedł do Galilei.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- After two days, Jesus left for Galilee.
- WEB · World English Bible, 2020
- After the two days he went out from there and went into Galilee.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Post duos autem dies exiit inde, et abiit in Galilæam.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Mt 4,13 →
„A opuściwszy Nazaret, przyszedł i zamieszkał w Kafarnaum, które leży nad morzem, w granicach Zabulona i Neftalego;”
- Mt 15,21–24 →
„Potem Jezus odszedł stamtąd i udał się w okolice Tyru i Sydonu. A oto kobieta kananejska, wyszedłszy z tamtych okolic, wołała do niego: Zmiłuj się nade mną, Panie, Synu Dawida! Moja córka jest ciężko dręczona przez demona. On jednak nie odpowiedział jej ani słowa.…”
- Mk 7,27–28 →
„Ale Jezus jej powiedział: Niech najpierw nasycą się dzieci, bo niedobrze jest brać chleb dzieci i rzucać szczeniętom. A ona odpowiedziała mu: Tak, Panie, lecz i szczenięta jadają pod stołem z okruszyn dzieci.”
- J 4,40 →
„Gdy więc Samarytanie przyszli do niego, prosili go, aby u nich został. I został tam przez dwa dni.”
- Rz 15,8 →
„Mówię bowiem, że Jezus Chrystus był sługą obrzezania ze względu na prawdę Bożą, aby potwierdzić obietnice dane ojcom;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział J 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.