Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 4,21

„I zaczął do nich mówić: Dziś wypełniły się te słowa Pisma w waszych uszach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I począł do nich mówić: Dziści się wypełniło to pismo w uszach waszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc zaczął do nich mówić: Dzisiaj wypełniło się Pismo, to w waszych uszach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I począł do nich mówić: Iż się dziś spełniło to pismo w uszach waszych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y począł do nich mowić, Dźiści się to pismo wypełniło coście wy słyszeli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy zaczął mówić: —Dziś jesteście świadkami spełnienia się tych słów!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zaczął więc do nich mówić: Dziś to Pismo, które usłyszeliście, wypełniło się.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zaczął mówić do nich, Dziś to pismo zostało wypełnione w waszych uszach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
WEB · World English Bible, 2020: He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cœpit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est hæc scriptura in auribus vestris.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Łk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 4,25–26 →
„Kobieta mu powiedziała: Wiem, że przyjdzie Mesjasz, zwany Chrystusem. Gdy on przyjdzie, oznajmi nam wszystko. Jezus jej powiedział: Ja, który mówię z tobą, jestem nim.”
Mt 13,14 →
„I spełnia się na nich proroctwo Izajasza, które mówi: Słuchając, będziecie słyszeć, ale nie zrozumiecie i patrząc, będziecie widzieć, ale nie zobaczycie.”
Dz 3,18 →
„Lecz Bóg w ten sposób wypełnił to, co przepowiedział przez usta wszystkich swoich proroków, że jego Chrystus będzie cierpiał.”
Łk 10,23–24 →
„Wtedy odwrócił się do uczniów i powiedział do nich na osobności: Błogosławione oczy, które widzą to, co wy widzicie. Bo mówię wam, że wielu proroków i królów pragnęło widzieć to, co wy widzicie, a nie zobaczyli, i słyszeć to, co wy słyszycie, a nie usłyszeli.”
Dz 2,16–18 →
„Ale to jest to, co zostało przepowiedziane przez proroka Joela: I stanie się w ostatecznych dniach – mówi Bóg – że wyleję z mego Ducha na wszelkie ciało i będą prorokować wasi synowie i córki, wasi młodzieńcy będą mieć widzenia, a starcy będą śnić sny.…”
J 5,39 →
„Badajcie Pisma; sądzicie bowiem, że w nich macie życie wieczne, a one dają świadectwo o mnie.”
Dz 2,29–33 →
„Mężowie bracia, mogę swobodnie mówić do was o patriarsze Dawidzie, że umarł i został pogrzebany, a jego grobowiec znajduje się u nas aż do dziś. Będąc więc prorokiem i wiedząc, że Bóg zaręczył mu przysięgą, iż z owocu jego bioder, według ciała, wzbudzi Chrystusa i posadzi na jego tronie…”