Studiuj werset

Księga Hioba 38,29

„Z czyjego łona wychodzi lód? A kto spłodził szron niebieski?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z czyjegoż żywota wychodzi mróz? a szron niebieski któż płodzi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z czyjego łona wychodzi mróz i kto zrodził szron nieba?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z czyjego żywota wyszedł lód? a mróż z nieba kto spłodził?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z czyiegoż żywota wychodzi mroz: a kto rodzi szędziznę:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z czyjego łona wychodzi lód? I kto zrodził szron niebios?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From whose womb does the ice emerge? Who gives birth to the frost from heaven,
WEB · World English Bible, 2020: Whose womb did the ice come out of? Who has given birth to the gray frost of the sky?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De cujus utero egressa est glacies? et gelu de cælo quis genuit?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκ γαστρὸς δέ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος; πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν,

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 147,16–17 →
„On daje śnieg jak wełnę, rozsypuje szron jak popiół. Rzuca swój lód jak okruchy; któż ostoi się przed jego zimnem?”
Hi 37,10 →
„Swoim tchnieniem Bóg czyni lód i ścinają się szerokie wody.”
Hi 6,16 →
„Które są mętne od lodu, w których śnieg się ukrywa;”
Hi 38,8 →
„Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało jakby wychodzące z łona?”