Studiuj werset

Księga Hioba 38,30

„Wody zostają przykryte niczym kamieniem, gdy powierzchnia głębiny zamarza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakoż się kamieniem wody nakrywają, gdy wierzch przepaści zamarza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak kamieniem nakrywają się wody i tężeją powierzchnie fal.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wody twardnieją jako kamień, i ścina się wierzch przepaści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wody się przykrywaią iako kamieniem, a głębokosci zamarzaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wody twardnieją jak kamień, gdy powierzchnia głębiny zamarza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: when the waters become hard as stone and the surface of the deep is frozen?
WEB · World English Bible, 2020: The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ρέον; πρόσωπον ἀσεβοῦς τίς ἔπληξε;

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.