Studiuj werset
Księga Psalmów 65,13
„Łąki przyodziewają się stadami, a doliny okrywają się zbożem; wykrzykują radośnie i śpiewają."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Skrapiasz pastwiska na pustyniach; tak, że i pagórki radością przepasane bywają. Przyodziewają się pola stadami owiec, a doliny okrywają się zbożem; tak, że wykrzykają i śpiewają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לָבְשׁ֬וּ
la.ve.Shu
są przyodziane
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַצֹּ֗אן
ha.Tzon
[te] stada
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַעֲמָקִ֥ים
va.'a.ma.Kim
i [te] doliny
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַֽעַטְפוּ־
ya.'at.fu-
okrywają się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ
yit.ro.'a.'U
krzyczą z radości
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָשִֽׁירוּ׃
ya.Shi.ru
śpiewają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.