Studiuj werset

Księga Ezechiela 17,14

„Aby królestwo było poniżone, tak by się nie podnosiło, ale by tak trwało, zachowując jego przymierze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby było królestwo zniżone, przeto, żeby się nie wyniosło, żeby tak strzegąc przymierza jego, stało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: By królestwo stało się uniżone, aby się dumnie nie wynosiło i strzegąc z nim umowy, mogło się ostać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby było królestwo niskie i nie podnosiło się, ale żeby strzegło przymierza jego i zachowało je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby tak krolestwo ono było vniżone, a żeby się daley nie podniosło, owszem aby strzegło przymierza iego, a w nim iżby trwało.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: so that the kingdom would be brought low, unable to lift itself up, surviving only by keeping his covenant.
WEB · World English Bible, 2020: that the kingdom might be brought low, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut sit regnum humile, et non elevetur, sed custodiat pactum ejus, et servet illud.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִֽהְיוֹת֙ מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה לְבִלְתִּ֖י הִתְנַשֵּׂ֑א לִשְׁמֹ֥ר אֶת־בְּרִית֖וֹ לְעָמְדָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦ γενέσθαι εἰς βασιλείαν ἀσθενῆ τὸ καθόλου μὴ ἐπαίρεσθαι, τοῦ φυλάσσειν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ ἱστάνειν αὐτήν.

Porównaj cały rozdział Ez 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 29,14 →
„I odwrócę niewolę Egiptu, i przyprowadzę ich do ziemi Patros, do ziemi ich zamieszkania, i będą tam nieznacznym królestwem.”
Pwt 28,43 →
„Cudzoziemiec, który jest pośród ciebie, wzniesie się wielce nad tobą, a ty schylisz się bardzo nisko.”
1Sm 2,7 →
„Pan czyni ubogim i bogatym, poniża i wywyższa.”
1Sm 2,30 →
„Dlatego Pan, Bóg Izraela, mówi: Wprawdzie powiedziałem: Twój dom i dom twego ojca będzie chodzić przede mną na wieki, ale teraz Pan mówi: Nie będzie tak! Tych bowiem, którzy mnie czczą, ja będę czcić, a ci, którzy mną gardzą, będą wzgardzeni.”
Ne 9,36–37 →
„Oto jesteśmy dziś niewolnikami, w ziemi, którą dałeś naszym ojcom, aby jedli jej owoc i dobra, oto jesteśmy niewolnikami. Ona wydaje obfite plony królom, których ustanowiłeś nad nami za nasze grzechy.…”