Studiuj werset
Księga Psalmów 141,7
„Jak gdyby kto rąbał i łupał drwa na ziemi, tak nasze kości są rozrzucone przy wejściu do grobu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako gdyby kto rąbał i łupał drwa na ziemi, tak się rozlatują kości nasze aż do ust grobowych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פֹלֵ֣חַ
fo.Le.ach
[ten, który] orze
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבֹקֵ֣עַ
u.vo.Ke.a'
i [który] rozbija
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאָ֑רֶץ
ba.'A.retz
[na] ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִפְזְר֥וּ
nif.ze.Ru
oni zostali rozproszeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֲ֝צָמֵ֗ינוּ
'a.tza.Mei.nu
kości nasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְפִ֣י
le.Fi
ostrzem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 141 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.