Studiuj werset

Księga Psalmów 141,7

„Jak gdyby kto rąbał i łupał drwa na ziemi, tak nasze kości są rozrzucone przy wejściu do grobu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako gdyby kto rąbał i łupał drwa na ziemi, tak się rozlatują kości nasze aż do ust grobowych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jakby ktoś kopał oraz rozdzierał ziemię, tak nad skrajem Krainy Umarłych rozrzucone są nasze kości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako skiba roli wyrwana jest na ziemię, rozsypane są kości nasze podle piekła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako ten ktory rąba drwa y szczepa iż pierzchaią trzaski, takci są rosproszone kości nasze tuż nad grobem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jakby ktoś orał i rozrywał ziemię, tak kości nasze zostały rozrzucone przy paszczy grobu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As when one plows and breaks up the soil, so our bones have been scattered at the mouth of Sheol.
WEB · World English Bible, 2020: “As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut crassitudo terræ erupta est super terram, dissipata sunt ossa nostra secus infernum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡσεὶ πάχος γῆς ἐρράγη ἐπὶ τῆς γῆς, διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ αὐτῶν παρὰ τὸν ᾅδην.

Porównaj cały rozdział Ps 141 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 53,5 →
„Tam ogarnął ich strach, gdzie nie było powodu do strachu, Bóg bowiem rozproszył kości tych, którzy cię oblegali; ty okryjesz ich hańbą, bo Bóg nimi wzgardził.”
Rz 8,36 →
„Jak jest napisane: Z powodu ciebie przez cały dzień nas zabijają, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź.”
Ps 44,22 →
„Lecz z powodu ciebie przez cały dzień nas zabijają, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź.”
Ap 11,8–9 →
„A ich zwłoki będą leżeć na ulicy wielkiego miasta, które duchowo nazywa się Sodomą i Egiptem, gdzie też nasz Pan został ukrzyżowany. I wielu spośród ludów, plemion, języków i narodów będzie patrzeć na ich zwłoki przez trzy i pół dnia i nie pozwolą złożyć ich zwłok do grobu.”
1Sm 22,18–19 →
„Wtedy król powiedział do Doega: Odwróć się i rzuć na kapłanów. I Doeg Edomita odwrócił się i rzucił na kapłanów, i zabił w tym dniu osiemdziesięciu pięciu mężczyzn noszących lniany efod.…”