Studiuj werset

Księga Psalmów 141,6

„Gdy ich sędziowie będą zrzuceni do miejsc skalistych, usłyszą moje słowa, bo są wdzięczne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech będą zrzuceni do miejsc opoczystych sędziowie ich, aby słyszeli słowa moje, że były wdzięczne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ich sędziowie ustąpili przy skale i usłuchali moich słów, ponieważ były im miłe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zginęli przy kamieniu sędziowie ich: usłyszą słowa moje, iż przemogły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayżeć vpadną na mieyscach skalistych sędziowie ich, a niechać vsłyszą słowa moie, abowiem są wdzięczne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sądzący ich zostali zrzuceni na zbocza skały i wysłuchali moje słowa, bo były przyjemne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When their rulers are thrown down from the cliffs, the people will listen to my words, for they are pleasant.
WEB · World English Bible, 2020: Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: absorpti sunt juncti petræ judices eorum. Audient verba mea, quoniam potuerunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נִשְׁמְט֣וּ בִֽידֵי־סֶ֭לַע שֹׁפְטֵיהֶ֑ם וְשָׁמְע֥וּ אֲ֝מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατεπόθησαν ἐχόμενα πέτρας οἱ κριταὶ αὐτῶν· ἀκούσονται τὰ ρήματά μου ὅτι ἡδύνθησαν.

Porównaj cały rozdział Ps 141 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 25,12 →
„A synowie Judy uprowadzili dziesięć tysięcy żywych, przyprowadzili ich na szczyt skały i zrzucili stamtąd, tak że się wszyscy porozbijali.”
1Sm 31,1–8 →
„Tymczasem Filistyni walczyli z Izraelem, a Izraelici uciekli przed Filistynami i polegli na górze Gilboa. Wtedy Filistyni ścigali Saula i jego synów i zabili Jonatana, Abinadaba i Malkiszuę, synów Saula.…”
2Sm 1,17–27 →
„Wtedy Dawid podniósł lament nad Saulem i jego synem Jonatanem; Polecił także, aby synów Judy uczono strzelać z łuku. Oto co napisane jest w księdze Jaszara: Piękno Izraela poległo na twoich wzgórzach. Jakże padli mocarze!…”
2Sm 2,4–6 →
„Wtedy przyszli mężczyźni Judy i namaścili tam Dawida na króla nad domem Judy. Wówczas też doniesiono Dawidowi, że to mieszkańcy Jabesz-Gilead pogrzebali Saula. Dawid wyprawił więc posłańców do mieszkańców Jabesz-Gilead z takim przesłaniem: Błogosławieni jesteście przez Pana, ponieważ okazaliście tę…”
2Sm 5,1–3 →
„Wtedy wszystkie pokolenia Izraela zeszły się u Dawida w Hebronie i powiedziały: Oto jesteśmy twoją kością i twoim ciałem. Już dawniej, gdy Saul był królem nad nami, ty wyprowadzałeś i przyprowadzałeś Izraela.…”