Studiuj werset
Księga Psalmów 141,6
„Gdy ich sędziowie będą zrzuceni do miejsc skalistych, usłyszą moje słowa, bo są wdzięczne."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech będą zrzuceni do miejsc opoczystych sędziowie ich, aby słyszeli słowa moje, że były wdzięczne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִשְׁמְט֣וּ
nish.me.Tu
zostali zrzuceni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִֽידֵי־
vi.dei-
z [tych] rąk (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שֹׁפְטֵיהֶ֑ם
sho.fe.tei.Hem
sędziowie ich
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְשָׁמְע֥וּ
ve.sha.me.'U
i oni usłyszą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲ֝מָרַ֗י
'a.ma.Rai
słowa moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָעֵֽמוּ׃
na.'E.mu
są miłe
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 141 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.