Studiuj werset
2 Księga Kronik 25,12
„A synowie Judy uprowadzili dziesięć tysięcy żywych, przyprowadzili ich na szczyt skały i zrzucili stamtąd, tak że się wszyscy porozbijali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dziesięć także tysięcy żywo pojmali synowie Judzcy, i przywiedli ich na wierzch skały, i zrzucili ich z wierzchu skały, aż się wszyscy porozpukali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַעֲשֶׂ֨רֶת
va.'a.Se.ret
i dziesięć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁבוּ֙
sha.Vu
wzięli do niewoli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיְבִיא֖וּם
vay.vi.'Um
i oni przynieśli ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְרֹ֣אשׁ
le.Rosh
na szczyt
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּשְׁלִיכ֛וּם
vai.yash.li.Khum
i oni zrzucili ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵֽרֹאשׁ־
me.rosh-
ze szczytu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְכֻלָּ֥ם
ve.khu.Lam
i wszyscy oni
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִבְקָֽעוּ׃ ס
niv.Ka.'u
zostali rozłupani
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krn 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.