Studiuj werset
1 Księga Kronik 20,3
„Lud, który był w nim, wyprowadził i przeciął piłami, bronami żelaznymi i siekierami. Tak uczynił Dawid ze wszystkimi miastami synów Ammona. Potem Dawid wrócił wraz z całym ludem do Jerozolimy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lud też, który był w nim, wywiódł, i dał ich potrzeć piłami i wozami żelaznemi, i porąbać siekierami. Takci uczynił Dawid wszystkim miastom synów Ammonowych, i wrócił się Dawid ze wszystkim ludem do Jeruzalemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הוֹצִ֗יא
ho.Tzi'
wyprowadził
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֨שַׂר
vai.Ya.sar
i przepiłował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמְּגֵרָ֜ה
ba.me.ge.Rah
[tą] piłą
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבַחֲרִיצֵ֤י
u.va.cha.ri.Tzei
i z [tymi] ostrymi narzędziami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבַמְּגֵר֔וֹת
u.va.me.ge.Rot
i z <tymi> piłami
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יַעֲשֶׂ֣ה
ya.'a.Seh
on uczynił
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכֹ֖ל
le.Khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּ֧שָׁב
vai.Ya.shov
i wrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.