Studiuj werset
1 Księga Kronik 20,4
„Następnie doszło do wojny z Filistynami w Gezer. Wtedy to Sibbekaj Chuszatyta zabił Sippaja z rodu olbrzyma i tak Filistyni zostali pokonani."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem znowu gdy była wojna w Gazer z Filistynami, zabił Sobbochaj Husatczyk Syfę, który był z narodu olbrzymów; a tak Filistynowie poniżeni są."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵיכֵ֔ן
'a.cha.rei.Khen
po tym
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + przysłówek
וַתַּעֲמֹ֧ד
va.ta.'a.Mod
i powstało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פְּלִשְׁתִּ֑ים
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִכָּ֞ה
hi.Kah
pobił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַחֻֽשָׁתִ֗י
ha.chu.sha.Ti
Chuszatyta
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִילִדֵ֥י
mi.li.Dei
jeden z tych urodzonych z
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרְפָאִ֖ים
ha.re.fa.'Im
Refaici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּכָּנֵֽעוּ׃
vai.yi.ka.Ne.'u
i zostali podbici
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.