Studiuj werset

Księga Sędziów 8,16

„Wziął więc starszych tego miasta oraz ciernie z pustyni i osty i wysmagał nimi mężczyzn Sukkot."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż wziąwszy starsze miasta onego, i ciernia z onej pustyni i ostu, dał na nich przykład innym mężom Sokot."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem ujął starszych miasta oraz ciernie i kolce pustyni, i skarcił nimi obywateli Sukoth.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wziął tedy starsze miasta i ciernie z puszczy i oset, i zstarł z nimi i pogruchotał męże Sokkoth.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak wźiął starsze miasta onego, nabrał też y ciernia z puszczey y ostu, a siekł im mieszczany Sokot.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then he took the elders of the city, and using the thorns and briers of the wilderness, he disciplined the men of Succoth.
WEB · World English Bible, 2020: He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis atque comminuit viros Soccoth.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקַּח֙ אֶת־זִקְנֵ֣י הָעִ֔יר וְאֶת־קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִ֑ים וַיֹּ֣דַע בָּהֶ֔ם אֵ֖ת אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔλαβε τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήμου καὶ ταῖς Βαρκηνὶμ καὶ ἠλόησεν ἐν αὐτοῖς τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως.

Porównaj cały rozdział Sdz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 8,7 →
„Gedeon odpowiedział: Kiedy Pan wyda Zebacha i Salmunnę w moje ręce, wtedy wymłócę wasze ciała cierniem pustyni i ostami.”
Prz 10,13 →
„Na wargach rozumnego znajduje się mądrość, a kij na grzbiecie nierozumnego.”
Prz 19,29 →
„Sądy są przygotowane dla szyderców, a razy na grzbiet głupców.”
Ezd 2,6 →
„Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;”
Mi 7,4 →
„Najlepszy z nich jest jak oset; najuczciwszy – jak płot ciernisty. Nadchodzi dzień twoich stróżów i twojego nawiedzenia; już nastanie ich zamieszanie.”