Studiuj werset

Księga Sędziów 8,17

„Zburzył także wieżę Penuel i zabił mężczyzn tego miasta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wieżę też Fanuel rozwalił, i pobił męże miasta."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś penuelską warownię zburzył i pozabijał obywateli miasta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wieżę téż Phanuel wywrócił, wybiwszy obywatele miasta.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wieżę też Fanuel rozwalił, a pomordował lud miescki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He also pulled down the tower of Penuel and killed the men of the city.
WEB · World English Bible, 2020: He broke down the tower of Penuel, and killed the men of the city.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־מִגְדַּ֥ל פְּנוּאֵ֖ל נָתָ֑ץ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־אַנְשֵׁ֥י הָעִֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν πύργον Φανουὴλ κατέσκαψε καὶ ἀπέκτεινε τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως.

Porównaj cały rozdział Sdz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 8,9 →
„Powiedział więc też mężczyznom z Penuel: Gdy wrócę w pokoju, zburzę tę wieżę.”
1Krl 12,25 →
„Potem Jeroboam zbudował Sychem na górze Efraim i zamieszkał w nim. Następnie wyszedł stamtąd i zbudował Penuel.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.