Studiuj werset

Księga Sędziów 8,9

„Powiedział więc też mężczyznom z Penuel: Gdy wrócę w pokoju, zburzę tę wieżę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy też powiedział mężom z Fanuel, mówiąc: Gdy się wrócę w pokoju, rozwalę tę wieżę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֛אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

גַּם־

gam-

także

przysłówek

H1571 →interlinia

לְאַנְשֵׁ֥י

le.'an.Shei

do mężów (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0582 →interlinia

פְנוּאֵ֖ל

fe.nu.'El

Penuel

rzeczownik · nazwa miejsca

H6439 →interlinia

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

בְּשׁוּבִ֣י

be.shu.Vi

gdy wrócę ja

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7725 →interlinia

בְשָׁל֔וֹם

ve.sha.Lom

w pokoju

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7965 →interlinia

אֶתֹּ֖ץ

'e.Totz

zburzę

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5422 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַמִּגְדָּ֥ל

ha.mig.Dal

wieża

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4026 →interlinia

הַזֶּֽה׃ פ

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

Cały rozdział Sdz 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 8,8werset 9 z 35Sdz 8,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.