Studiuj werset

Księga Sędziów 8,9

„Powiedział więc też mężczyznom z Penuel: Gdy wrócę w pokoju, zburzę tę wieżę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy też powiedział mężom z Fanuel, mówiąc: Gdy się wrócę w pokoju, rozwalę tę wieżę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc powiedział obywatelom Penuela: Jeśli szczęśliwie wrócę, zburzę tą warownię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł tedy i im: Gdy się wrócę zwyciężcą w pokoju, rozwalę tę wieżę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy też on powiedział mieszczanom Fanuel: Gdy się wrocę w pokoiu rozwalę tę wieżę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Gideon told the men of Penuel, “When I return in triumph, I will tear down this tower!”
WEB · World English Bible, 2020: He spoke also to the men of Penuel, saying, “When I come again in peace, I will break down this tower.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrim hanc.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֛אמֶר גַּם־לְאַנְשֵׁ֥י פְנוּאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בְּשׁוּבִ֣י בְשָׁל֔וֹם אֶתֹּ֖ץ אֶת־הַמִּגְדָּ֥ל הַזֶּֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Γεδεὼν πρὸς ἄνδρας Φανουήλ· ἐν ἐπιστροφῇ μου μετ᾿ εἰρήνης κατασκάψω τὸν πύργον τοῦτον.

Porównaj cały rozdział Sdz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 8,17 →
„Zburzył także wieżę Penuel i zabił mężczyzn tego miasta.”
1Krl 22,27–28 →
„I powiesz: Tak mówi król: Wtrąćcie tego człowieka do więzienia i żywcie go chlebem utrapienia i wodą ucisku, aż wrócę w pokoju. Ale Micheasz odpowiedział: Jeśli rzeczywiście wrócisz w pokoju, to Pan nie mówił przeze mnie. I dodał: Słuchajcie wszyscy ludzie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.